1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
[Raishan] Χωρίς Vox Machina,
Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει τίποτα από όλα αυτά.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Ούτε τίποτα από αυτά που θα ακολουθήσουν.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
Μόλις έγινε;

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Τον πήρε.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Ο Raishan πήρε το πτώμα του Thordak.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Κική; Είσαι καλά;

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Φυσικά και δεν είμαι καλά.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Μας έστησε μια παγίδα
και μπήκαμε κατευθείαν σε αυτό.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,862
- Α, δεν ξέραμε.
-[Keyleth] Το ήξερα.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
Όλο αυτό το διάστημα που ήξερα,
αλλά δεν μπόρεσα να πείσω κανέναν.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Όχι, Βαξ.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Κάθε φορά που το ανέφερα,

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
κάθε φορά που ύψωνα τη φωνή μου,

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
Ανακρίθηκα, αμφισβήτησα, με απέλυσαν

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
από τη δική μου ομάδα.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
Περιμένετε.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
Τι κάνεις;

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Μην περιμένω την έγκριση κανενός άλλου.

20
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
Δεν βασίζομαι πλέον σε κανέναν.

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
-Κέιλεθ, σε παρακαλώ...
-Μην. Μην με κυνηγάς.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
[Vax] Keyleth!

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
[ουρλιές]

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
? ?

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
? ?

26
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
? ?

27
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
[Τρινκετ τσουφ, μελωδίες]

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
[γουργούρισμα]

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,924
Ο Keyleth είχε δίκιο, ξέρεις.

30
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Εμείς αυταπατήσαμε.

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,124
Πείστηκε ο ένας τον άλλον ότι μπορούσαμε να λύσουμε
κανένα πρόβλημα αν το κάναμε μαζί.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Και διαφωνείς;

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Πριν από το Vox Machina, ήμασταν εσύ κι εγώ.

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
Και ποτέ δεν αφήσαμε τη δουλειά ημιτελή.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Θέλεις να κυνηγήσεις τον Ρίπλεϊ.

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,736
Σκέφτηκα να εκδικηθώ τη μητέρα
θα ένιωθε καλύτερα.

37
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Δεν το έκανε.

38
00:03:15,070 --> 00:03:18,032
Γιατί ξέρω
υπάρχει ένα ακόμα λάθος στο σωστό.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,409
Τι γίνεται με την ομάδα;

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
Δεν υπάρχει πλέον ομάδα.

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Αν αυτό θέλεις, αδερφή...

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
Είμαι μαζί σου.

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
[αναστενάζει] Τι μας συμβαίνει;

44
00:03:37,593 --> 00:03:41,096
Λοιπόν, ακόμα τίποτα;

45
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
Το σώμα του έχει θεραπευτεί. Αλλά δεν θα ξυπνήσει.

46
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Ω. Ω, προσπαθείς να προσευχηθείς;

47
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
Άσε με να δοκιμάσω κάτι.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Scanlan;

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Scanlan...;

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Γεια σου, Scanlan!

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,371
Ξύπνα, τεμπέλης!
Πήρα ποτό! Και γυμνές κυρίες!

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
Και γυμνές κυρίες καλυμμένες με ποτό!

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
Ω, φίλε. Αυτό λειτουργεί πάντα.

55
00:04:13,504 --> 00:04:17,007
Ίσως δεν θέλει να ξυπνήσει;

56
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
Φίλοι, μπορεί να έχετε δίκιο.

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Πρέπει να βρω την Allura.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Τι...;

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
[βουίζει ασύστολα]

61
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
[φτύνει]

62
00:04:40,615 --> 00:04:44,409
{\ an8}-[λαχανίσματα]
-Συγγνώμη, συγγνώμη. Είναι ο Pike, γεια. Με ξέρεις.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
Sorta. Ακούστε, σε ποιο δωμάτιο είναι η Kaylie;

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
Ε... έξι.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
Ευχαριστώ, Doc.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Είμαι η βόλτα της.

67
00:04:55,547 --> 00:05:00,508
[Κέιλι] Είσαι ο θεραπευτής.
Γιατί να μπορώ να τα κάνω όλα;

68
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Γιατί νοιάζεται για σένα.
Όπως, νοιάζεται πραγματικά.

69
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι
για... οποιονδήποτε.

70
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
[χλευάζει] Εκτός από τον εαυτό του.

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Δουλεύει πάνω σε αυτό το τραγούδι.

72
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
Είναι για σένα.

73
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
Ναι; Τότε πώς γίνεται
δεν ήρθε ποτέ να με δει;

74
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Το έκανε. Προσπάθησε πάντως.

75
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Kaylie, ρίσκαρε τα πάντα για να σε βρει.

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
Κοίτα, ξέρω τον Scanlan εδώ και πολύ καιρό

77
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
και περάσαμε πολλά.

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
Ω. Είστε οι δυο σας, ξέρετε...;

79
00:05:36,295 --> 00:05:39,631
Όχι. Θεέ, όχι. Λοιπόν, εννοώ...

80
00:05:39,715 --> 00:05:43,844
Εντάξει, εντάξει, το έκανα, ξέρεις,
θα προσπαθήσαμε να...

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,056
[τραυλίζει]
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Κάτι βγάζεις από μέσα του
κανένας άλλος δεν μπορεί.

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
Και, δεν ξέρω, μπορεί
ακόμα και να τον κάνει να θέλει να ζήσει.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
[Η Kylie γελάει απαλά]

85
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
[Kaylie] Scanlan γαμημένο Shorthalt.

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
[ανακατεύοντας, μεγαλειώδης μουσική που παίζει]

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
? ?

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[ουρλιές]

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[κουδούνισμα]

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
[Κόρριν] Ορίστε, πράσινοι φίλοι.

91
00:06:19,046 --> 00:06:20,096
Ω.

92
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
-[ κλαψουρίσματα]
-[κουδουνίσματα του προσωπικού]

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Keyleth...

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
{\ an8}Πώς θα οδηγήσω τους Ασάρι
αν δεν μπορούσα να πάρω ούτε έξι άτομα...

95
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
{\ an8}έξι φίλοι να με ακούσουν;

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Τα παραπάτημα είναι μέρος της ανάπτυξης.

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Σαν τον κήπο της μαμάς.

98
00:06:42,986 --> 00:06:48,325
Όταν έφυγε, πότισα υπερβολικά,
υποβρύχιο, μαράθηκε όλο το πράγμα.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,536
Αλλά δεν το ξέσκισα ποτέ.

100
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
{\ an8}Οι σπόροι ήταν εκεί,
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια,

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
{\ an8}να περιμένω να ξαναζωντανέψω.

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
{\ an8}Εκτός ότι δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.

103
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν βρω τον Ράισαν.

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
[αναστενάζει απαλά]

105
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
[Keyleth] Ξέρεις κάτι.

106
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Μπαμπάς. Πες μου.

107
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[εκπνέει πανηγυρικά]

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Υπάρχει ένα αρχαίο τελετουργικό.

109
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
Μπορεί να εντοπίσει κάποιον σε τεράστιες αποστάσεις.

110
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Η-Πώς το χρησιμοποιώ;

111
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
-[κατεβαίνει το κύπελλο]
-Εσύ όχι.

112
00:07:25,070 --> 00:07:30,409
Το τελετουργικό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,
γνωστοί μόνο σε λίγους Γη Ασάρι.

113
00:07:30,492 --> 00:07:33,502
Δεν θα το μοιραστούν
χωρίς άδεια του Συμβουλίου.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
Τότε καλύτερα να καλέσετε μια συνάντηση.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
[βήχας του χωριού]

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
[γέλιο]

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
[αδιάκριτη φλυαρία]

118
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
[Βαξ] Στίλμπεν.

119
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Σπίτι στη λιγότερο αξιόπιστη βρωμιά
στο βασίλειο.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Είσαι σίγουρος για αυτό;

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Δεν μπορείς να καθαρίσεις τον κόσμο
χωρίς να λερωθεί.

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Μετά... μετά από σένα.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
[το προσωπικό χτυπά]

124
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Korrin, το Συμβούλιο συγκεντρώθηκε.
Τι δουλειά μας καλέσατε για να ακούσετε;

125
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Σας ευχαριστώ, Uvenda, δημοτικοί σύμβουλοι, εγώ...

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
Βασικά, ήθελα να απευθυνθώ σε εσάς.

127
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
[ανήσυχο μουρμουρητό]

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Είμαι η Keyleth, κόρη του...

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Γιατί δεν είσαι στο Arament σου;

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Σας διαβεβαιώνω, δεν θα είχαμε
σε κάλεσαν εδώ αν δεν ήταν επείγον.

131
00:08:28,175 --> 00:08:32,262
Στη μάχη του Έμον,
Πολέμησα δίπλα στον γενναίο Fire Ashari,

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
που έδωσαν τη ζωή τους ενάντια στον Θορδάκ.

133
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
Κερδίσαμε.
Τουλάχιστον μέχρι να μας πρόδωσε ο Ράισαν.

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
Και νομίζω...

135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
Ξέρω ότι είναι καθήκον μου να την σταματήσω.

136
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Γι' αυτό σας ζητώ να με εμπιστευτείτε

137
00:08:46,569 --> 00:08:48,444
με το Τελετουργικό Βλέποντας τον Ασάρι της Γης.

138
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-[λαχανίσματα]
-[μέλος του συμβουλίου] Τι;

139
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[ανήσυχο μουρμουρητό]

140
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Απολύτως όχι. Δεν είσαι έτοιμος.

141
00:08:55,702 --> 00:08:59,081
Δεν είμαι το ίδιο κορίτσι
ήξερες όταν έφυγα.

142
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
Έχω επιζήσει από το βασίλειο των Fey,
καβαλημένος στις Κόλασεις του Despath.

143
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
Έχω περάσει μέσα από τη φωτιά
και γίνε ένα με αυτό.

144
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Δεν έχεις ιδέα
τι είναι ικανός ο Raishan.

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
Οι Ασάρι έχουν ασχοληθεί
με αυτόν τον ίδιο δράκο πριν.

146
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Οι μεγάλοι μας την ταλαιπώρησαν με μια διαφθορά
αυτό θα είναι τελικά το τέλος της.

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
Περιμένετε.

148
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
Την καταράσαμε με αυτή την ασθένεια;
Εγώ-Δεν...

149
00:09:25,441 --> 00:09:28,651
[Uvenda] Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
δεν ξέρεις, Keyleth.

150
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Έχεις περάσει μόλις τις μισές δοκιμασίες σου.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
Και τώρα ρωτάς, τι,
πηδήξτε μπροστά στο Arament σας

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,410
και να μάθεις αυτή την επικίνδυνη ιεροτελεστία;

153
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
Μπορώ να το χειριστώ.

155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
Μπορείτε; Το ίδιο είπε και η μητέρα σου

156
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

157
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
Ως Ashari, η αποστολή μας
είναι να φυλάει τα ρήγματα.

158
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Η Raishan μπορεί να μας κατηγορήσει για την κατάστασή της.

159
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Μπορεί να έχετε προσωπική εχθρότητα μαζί της.

160
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
Αλλά αυτό δεν μπορεί να αντικαταστήσει το καθήκον σας,
και δεν δικαιολογεί τον κίνδυνο.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
Το αίτημα απορρίπτεται.

162
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
-Μπαμπά...
-[αναστενάζει] Συγγνώμη, Keyleth.

163
00:10:08,108 --> 00:10:10,861
Πρέπει να παραιτηθώ από αυτήν την απόφαση.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,793
-[που φωνάζουν]
-[τριβούν έντομα]

165
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[φωνάζει]

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
[λαχάνιασμα]

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
-Κακή απάτη!
-[γρυλίζει]

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Ηλίθιοι. Θα τραβήξεις την προσοχή.

169
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
-Τώρα φύγε από τα μάτια μου.
-[ κλαψουρίσματα]

170
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
[χλευάζει]

171
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
[Αναστενάζει ήσυχα] Ένα πιπερόκουτο...

172
00:10:48,523 --> 00:10:51,735
Αυτό το μικρό πράγμα;
Το πήρα στο Darktow.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
[η πόρτα ανοίγει]

174
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
[η πόρτα κλείνει]

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[τρίζει μεντεσέ]

176
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
[γρυλίζει]

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Διάλεξες λάθος πόρτα, παλικάρι.

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,555
Απλά ήρθε να ρωτήσω
που πήρες αυτό το πιπερόκουτο.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,351
Θα μπορούσα να απαντήσω...
ή θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό.

180
00:11:24,352 --> 00:11:26,894
Μην κόβετε άλλο
Δεν θα έκανες κακό

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,305
που κρατάει τον μανδύα.
συνάδελφο του The Clasp.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
[γρυλίζει]

183
00:11:31,608 --> 00:11:34,361
Χωρίς χάντρες στην ουλή σου.
Δεν είδα το σημάδι σου.

184
00:11:34,362 --> 00:11:36,237
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε περιστέρια, λοιπόν.
Μάλλον αυτό μας κάνει φίλους.

185
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
[λαχανίσματα]

186
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
[Εξακρίβωτες κραυγές]

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
-Βέξ, φύγε, φύγε! Αδελφή!
-Ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει!

188
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Όχι, δεν ήταν. Είναι ο Κλάσπ.

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
[τεταμένη αναπνοή]

190
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
[Η Κατάρι γρυλίζει απαλά]

191
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Συγγνώμη. Είναι λίγο...

192
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
-Μπορεί να είναι λίγο...
-Μην ανησυχείς για αυτό.

193
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
Έχω και μια αδερφή. Την λατρεύω.

194
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[γελάει αραιά]

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,890
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, έτσι;

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
[ήρεμη μουσική που παίζει]

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
? ?

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Ε;

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
? ?

200
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
[Βίλια] Θα είσαι πάντα μαζί μου.

201
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Και μια μέρα θα είσαι έτοιμος
για το δικό σας ταξίδι.

202
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Δεν έχετε παρά να ακούσετε.

203
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Χμμ.

205
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Ένα πλοίο έκανε το δρόμο του
πάνω και κάτω από την ακτή του Λουκιδίου,

206
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
παράδοση αυτών των όπλων.

207
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
Δεν έχει σημαία.

208
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Δεν φέρει σημάδια.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
Σταματά εδώ για ανανέωση.

210
00:12:55,400 --> 00:12:58,170
[Vax] Όποια πιθανότητα ξέρετε
πότε επιστρέφει το πλοίο;

211
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
[Katari] Αποβάθρες μόνο τη νύχτα.

212
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Δεν ανακοινώθηκε ποτέ εκ των προτέρων.

213
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να βολευτούμε.

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Είσαι μόνος σου τώρα.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Δεν τα βάζω με αυτούς τους γαμητούς.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
Ευχαριστώ φίλε.

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
Δεν υπάρχουν φίλοι ανάμεσα στους κλέφτες.

218
00:13:13,668 --> 00:13:17,130
Απλά θυμηθείτε,
τα χρέη μας πληρώνονται με αίμα.

219
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
[Uvenda] Οι άνεμοι να σας παρακολουθούν όλους

221
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
καθώς επιστρέφετε στις φυλές σας.

222
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
Με το φως της φωτιάς σβησμένο,

223
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
το συμβούλιο αυτό αναβάλλεται.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
[Keyleth] Όχι ακόμα.

225
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Η επιχείρησή μας δεν έχει ολοκληρωθεί.

226
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
Δεν με άκουσες.

227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Το συμβούλιο αποφάσισε, Keyleth.

228
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[Keyleth] Όχι, το έκανες.

229
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Όχι αυτοί.

230
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
Μου είπαν αυτόν τον αγώνα
δεν αξίζει το ρίσκο.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Προειδοποιήθηκε να είστε προσεκτικοί.

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
Να περιμένουμε τη νόσο του Raishan.

233
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Να σιωπήσω και να μείνω στο Arament μου.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
Αλλά αυτό δεν είναι ηγεσία.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Είναι δειλία.

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Μιλάς με αυτοπεποίθηση
δεν έχετε κερδίσει.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Η μητέρα σου ήξερε ότι...

238
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Δεν είμαι η μητέρα μου.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
Ο δρόμος μου είναι δικός μου.

240
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

241
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
? ?

242
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
Ένας πραγματικός ηγέτης είναι πρόθυμος
να τα παρατήσει όλα

243
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
για αυτό που πιστεύει.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
Αυτός θα είμαι
όταν κάθομαι σε αυτό το συμβούλιο

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
ως η Φωνή της Τρικυμίας.

246
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Ναι, οι Ασάρι έχουν καθήκον απέναντι στον λαό μας.

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,330
Έχουμε όμως χρέος και απέναντι στα Εξάνδρια.

248
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μέρος αυτού του κόσμου.

249
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
Και είμαι έτοιμος να παλέψω για αυτό.

250
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για τους ανθρώπους που αγαπώ.

251
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
[μουρμουρίζοντας το συμβούλιο]

252
00:14:45,385 --> 00:14:48,930
Μπορείτε να με αρνηθείτε, Διευθυντή Ουβέντα.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,432
Αλλά δεν θα φύγω από αυτή την αρένα
εκτός κι αν ακούσω το ίδιο

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
από κάθε μέλος του συμβουλίου.

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Επειδή αυτό το τελετουργικό ανήκει στον λαό μου,

256
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
η γνώμη μας πρέπει να ληφθεί υπόψη.

257
00:14:59,482 --> 00:15:01,151
Είμαστε ο Ασάρι,

258
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
αλλά ο Keyleth έχει δίκιο.

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
Είμαστε και Εξανδριανοί.

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
Είναι καιρός να αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Patice, δεν έχεις καμία σχέση
σε αυτόν τον δράκο.

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Δεν θα μπορέσεις
να της κάνει το τελετουργικό.

263
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Γι' αυτό θα διδάξω το κορίτσι.

264
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
Και οι υπόλοιποι συμφωνείτε;

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
[μουρμουρίζοντας το συμβούλιο]

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[χλευάζει]

267
00:15:31,144 --> 00:15:35,142
Σας ευχαριστώ που υποστηρίξατε την κόρη μου.

268
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Κράτα τις ευχαριστίες σου, Κορίν.

269
00:15:36,978 --> 00:15:39,138
Η απόκτηση της άδειας του συμβουλίου ήταν εύκολη

270
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
σε σύγκριση με αυτό που βρίσκεται μπροστά.

271
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Πολλοί έχουν πεθάνει επιχειρώντας αυτή την ιεροτελεστία.

272
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

273
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
[κλήσεις πουλιών]

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Ακόμα τίποτα.

275
00:15:52,912 --> 00:15:55,454
Απλώς πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και αναγκάζω κάποιον να μιλήσει.

276
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Stubby, ξέρω ότι θέλεις να τη βρεις.

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
Αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε το κεφάλι μας.

278
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
Φυσικά.

279
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Μεθοδικός.

280
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
Πώς είναι αυτό;

281
00:16:04,965 --> 00:16:07,091
Θα δω αν μπορώ να σηκώσω
κάποια συζήτηση.

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Μείνε στη θέση σου.

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Μεγάλος.

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
Χρειάζονται χρόνια για το Earth Ashari
να κυριαρχήσουν στις δυνάμεις τους.

285
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
Να αντλεί ενέργεια από το έδαφος.

286
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Γίνε ένα με το χώμα.

287
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
Αλλά αυτό το μέρος,

288
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
ένα πλέγμα από τεμνόμενες απόκρυφες γραμμές ley,

289
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ίδιες ικανότητες.

290
00:16:30,907 --> 00:16:33,410
[Keyleth] Παράξενα αγάλματα.

291
00:16:33,411 --> 00:16:35,994
[Pa'tice] Τα τελετουργικά λουριά
η δύναμη του συνδέσμου.

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
Αλλά ακόμα και εδώ είναι δύσκολο να κυριαρχήσει.

293
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Περιμένετε, αυτοί ήταν άνθρωποι;

294
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Θυμηθείτε τι κατέχετε ως Ασάρι.

295
00:16:47,091 --> 00:16:49,717
-[κρουζάρισμα μετάλλου]
-Η δύναμη του ανέμου που φυσάει τα μαλλιά σου,

296
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
τη δύναμη του βράχου κάτω από τα πόδια σου.

297
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
Όπως αυτές οι γραμμές ley, είστε ένας άξονας

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
γύρω από την οποία ρέουν τα στοιχεία.

299
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Και μόλις με μάθεις,

300
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα πράγματα.

301
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
Αλλά δεν μπορώ.

302
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Γιατί έχω ήδη την ικανότητα.

303
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
Σαν μια δυνατή φτελιά που φυτρώνει
από έναν μόνο σπόρο,

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
πρέπει να αγκυρώσεις τη δύναμή σου

305
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
και αφήστε το να μεγαλώσει.

306
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Ένα πλοίο.

307
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
[λαχανίσματα]

308
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Αρκετή αναμονή.

309
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
Δεν μου λείπει.

310
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
[πειρατής] Πήγαινε σε αυτό!

311
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
[πειρατές που μουρμουρίζουν]

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
Ε;

313
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
-[πνίγει]
-[Ο εκνευρισμένος γκρινιάζει απαλά]

314
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Κακή συνήθεια.

315
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Αυτά θα σε σκοτώσουν, ξέρεις.

316
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
[παίζει σασπένς μουσική]

317
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
? ?

318
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
-[πιτσιλιές νερού]
-Ε; [γρυλίζει]

319
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
[Ξύλινη μύτη] Λοιπόν.

320
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Δείτε τι έχουμε εδώ.

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
[βουίζει]

322
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
[πειρατής] Ε, σειρά σου να κυλήσεις.

323
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
Πιάσαμε κάποιον
κατασκοπεύοντας τις αποβάθρες.

324
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Βιασύνη.

325
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Ανάθεμα, Βεξ.

326
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Συνδέστε με το έδαφος.

327
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
Οι πέτρες, οι λάσπες, οι ατέλειες.

328
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
[ειπνέει βαθιά]

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
[εκπνέει]

330
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
Σαν αυτό;

331
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
Καλός.

332
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
Τώρα βυθιστείτε, αλλά αργά.

333
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Χάνουν τον έλεγχο,

334
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
και μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου.

335
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
[αναστενάζει] Αυτή είναι μια ηρεμιστική σκέψη.

336
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
[στράγγισμα]

337
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
Νιώθω κάτι πικρό.

338
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[Pa'tice] Ναι.

339
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
Το δέσιμο της εχθρότητας
ανάμεσα σε εσάς και τον Ράισαν.

340
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
Διασχίζει το έδαφος
σαν αρρωστημένη ρίζα.

341
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Ακολουθήστε το μέσα από το χώμα,

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
-μέσα από το βράχο.
-[γκρίνια]

343
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
[Pa'tice] Ακολούθησέ το σε αυτήν.

344
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
[Ο Keyleth κλαψουρίζει]

345
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
[Keyleth] Διευθυντής;

346
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Ι-Είναι πάρα πολύ.

347
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
Δεν μπορώ να μείνω συνδεδεμένος.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
[φωνάζοντας]

349
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Κράτα εστίαση, Keyleth.

350
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
Όχι!

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Όχι, με τραβάει από κάτω! Αχ!

352
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
[φωνάζοντας]

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
[κλαυγίζοντας]

354
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Keyleth;

355
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[γκρίνια]

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

357
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
Στο διάολο κάνεις εδώ;

358
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
Τίποτα.

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
ήμουν... χαμένος.

360
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Χεχ. Τώρα βρεθήκατε.

361
00:19:46,603 --> 00:19:48,229
Συγγνώμη, αγαπητέ.

362
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Οι άγκυρες βαραίνουν.

363
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
[πειρατής] Κράτα το.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Το αφεντικό μου είπε να κάνω τις τιμές.

365
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Γιατί;

366
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Τι τη νοιάζει;

367
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
Ε, θέλεις να τη ρωτήσεις;

368
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Γίνε ο καλεσμένος μου.

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
Ενδιαφέρων.

370
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
Πού είναι ο γάντζος σου, Νικολάι;

371
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
Α, καλά.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα.

373
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
-[φωνάζει]
-Γεια!

374
00:20:18,468 --> 00:20:20,261
Όχι... [φωνάζει]

375
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
[πνιχτές φωνές]

376
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
[κλαυγίζοντας]

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
[φωνάζει]

378
00:20:35,586 --> 00:20:39,780
-[λαχάνιασμα]
-Στο διάολο σκεφτόσουν;

379
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Παραλίγο να μας καταστρέψεις.

380
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
λυπάμαι. εγω...

381
00:20:42,700 --> 00:20:45,620
Αν σταματήσω, έστω και για μια στιγμή,

382
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
όλα όσα νιώθω για τον Πέρσι
έρχεται βιαστικά πίσω.

383
00:20:48,831 --> 00:20:51,501
Όπως είπα, είμαι μαζί σου.

384
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
Αλλά αυτό λειτουργεί μόνο
αν είσαι και εσύ μαζί μου.

385
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
ξέρω.

386
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
Και είμαι.

387
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
[πειρατής] Oi! Εισβολείς!

388
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Εισβολείς... [φίμωση]

389
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Κόψτε το αγκυροβόλιο.

390
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Εκτοξεύστε το πλοίο!

391
00:21:05,391 --> 00:21:06,807
[οι πειρατές φωνάζουν αδιάκριτα]

392
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Λοιπόν, τόσα πολλά που το κάνεις αθόρυβα.

393
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

394
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
? ?

395
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
[γρυλίζει, φωνάζει]

396
00:21:29,872 --> 00:21:32,417
Vex, λίγη... βοήθεια! [κλαψίματα]

397
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Σκατά.

398
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
[λαχάνιασμα]

399
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Ευχαριστώ, αδελφή.

400
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
[Pa'tice] Η φύση μπορεί να αισθανθεί
όταν κάτι σε κρατάει πίσω.

401
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
-[αναπνέει βαθιά]
-Τώρα προσπαθήστε ξανά.

402
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
Εστία. Επανασυνδεθείτε με το χώμα.

403
00:22:04,490 --> 00:22:07,618
[λαχανίζει]

404
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
[Μουρμουρίζει ο Keyleth]

405
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
[βήχας]

406
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
Εγώ... δεν θα...

407
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
αποτυχία!

408
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[παίζει δραματική μουσική]

409
00:22:21,424 --> 00:22:24,343
? ?

410
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
[λαχανίσματα]

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
[λαχανίσματα]

412
00:22:47,075 --> 00:22:49,485
-[τα παιδιά γελούν]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

413
00:22:50,745 --> 00:22:52,195
-[φωνάζοντας]
-[φωνάζοντας]

414
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
[γρυλίζει]

415
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
[Ο Keyleth κλαψουρίζει]

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
[ουρλιάζοντας]

417
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
[κλαψίματα]

418
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
Είναι αυτός ο Ράισαν;

419
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Όχι.

420
00:23:11,432 --> 00:23:13,476
Είναι κάτι άλλο.

421
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
[παίζει σασπένς μουσική]

422
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
? ?

423
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
[Vex] Φαίνεται ξεκάθαρο.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
[Ripley] Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

425
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Ρίπλεϊ.

426
00:23:39,752 --> 00:23:43,005
Στην υπηρεσία σας.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
[όπλα όπλα]

428
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
[γέλιο]

429
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
Σκατά.

430
00:23:55,268 --> 00:23:57,668
{\ an8}[περιπετειώδης, δραματική μουσική]

431
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
{\ an8}; ?

432
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Τερέτισμα.

433
00:24:44,283 --> 00:24:48,833
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0